Ella me cuenta cosas muy curiosas de los franceses, como por ejemplo que cuando van a dar alguna ubicación de lugar es muy común que digan: queda a cinco minutos. Ella me lo dijo una vez que le pregunté donde quedaba un lugar: a diez minutos de aquí. Pero a diez minutos a pie? -Si, dijo ella. Pero caminando rápido? -A paso normal? A tus pasos o a los míos? (?!!?!!??) Entonces le pregunté si no era más fácil decir: a 10 cuadras, 8 cuadras, etc. y me respondió que ella no acostumbraba describirlo así, y que si le decías eso a un francés podría pasar que no entendiera muy bien. Plop!
Recordé que cuando estuve en Paris noté que a nadie le gusta hablar en inglés -aunque la mayoría de ellos sabe hablar-. Si no les hablas en francés, es probable que no te respondan, así como es muy probable que te corrijan si les hablas en un francés errado. Me dijo que en efecto no les gusta hablar inglés. Y que eran personas muy prácticas. Si le pides a alguien una indicación en la calle te va a responder. Pero si le haces una pregunta más te va a decir que 'a siete minutos hay un puesto de información'. Juaaaaaaaaa...
Le dije que había tenido esa sensación en Argentina, que la gente era más fría que el estándar al que yo estaba acostumbrada por ser colombiana, y que de hecho es muy parecido al estándar brasilero según lo que he percibido en el tiempo que llevo aquí. Ya debo haber explicado en algún post anterior que tengo la impresión de los que somos personas muy cariñosas, muy pacientes, muy cálidas con los extranjeros, etc. Y eso me chocó un poco de los argentinos, que son tan hoscos. Le dije que tenía curiosidad de ir a vivir ahí alguna vez, porque eso es algo que solamente se percibe cuando se vive en un lugar. Esa y otras sutilezas.
